y La ...

.

a torre vixía :

Entre La Coruña y Forcarey

Fecha de publicación: Lunes 07 de septiembre de 2009

En Forcarei le queríamos mucho a aquella «y» de los tiempos de Franco -la que figuraba en el Espasa y en el nomenclátor de Correos- que hacía tan vistoso nuestro nombre y mostraba nuestra pertenencia a la nación de los suevos. Y por eso recuerdo lo mucho que me dolió la mano el día que, en cumplimiento de la Lei de Normalización Lingüística, firmé la orden que oficializaba el dictamen de la Comisión de Toponimia y nos dejaba sin nuestra queridísima «y». Y tan dura debió de ser aquella decisión que, cada vez que escribo con rapidez el nombre de mi pueblo, aún se me escapa un sonoro Forcarey que me obliga a romper el papel.

La historia quiso que el mismo día que Forcarei perdió su «y», perdiese A Coruña su «L». Y aunque a mí me parece más grave perder una «y» que una «L», comprendo que los vecinos del Obelisco tengan cierta añoranza de aquella «L» que marcaba distancias con los pequeños pueblos, y que aún revive en la premura de muchos escritos y discursos. Pero creo que el sacrificio vale la pena. Porque la toponimia es la expresión más palpable de nuestra identidad lingüística, y porque ni A Coruña ni Forcarei podrían aspirar a ser símbolos de nuestra realidad política y cultural, cada uno a su nivel, si no llevasen con orgullo que su nombre se escriba con acento y alfabeto gallego.

Por eso se equivoca Feijoo al reabrir un debate que no puede tener solución por la beatífica vía del consenso. Porque si algo tiene dimensión social es el nombre, y porque el mito de Babel consiste precisamente en perder la capacidad de determinar cada cosa mediante una sola palabra. Si triunfa la idea de que cada cual se llame como más le guste, los de Forcarei lo tenemos fácil, porque un rótulo en plan «Forcarei/Forcarey» -¡vaya estupidez!- sería funcional. Pero me temo que un rótulo que dijese «A Coruña/La Coruña/Coruña/Clunia/Cruña/A Cruña» sería un engorro para los rótulos de la N-VI.

Creo que la política lingüística del PP perdió el norte, y que se está metiendo en un embrollo que, además de ser cada vez más ridículo, resulta también más difícil de resolver. Y mucho me temo que no van a servir de nada las llamadas al consenso cuando solo se hacen para recomponer los disensos que primero se crean a palo de ciego. Por eso hace bien el alcalde Losada al decir que A Coruña está preparada para cumplir la Lei y vivir sin su «L». Y por eso me permito decir -con permiso de David Raposeiras, mi alcalde- que los de Forcarei también estamos dispuestos a vivir sin la «y». Aunque si la Xunta quiere seguir progresando por las brañeiras del conflicto, quizá tengamos que salir juntos a la calle -coruñeses y forcaricenses- gritando «Viva la ''Y'', viva la ''L'', viva la torre de Babel».


madre que los...